lược dày

Mẹ dùng chiếc lược dày để chải tóc cho con gái.

Définition

1. Nom:
   • Peigne à dents serrées : "lược dày" désigne un type de peigne dont les dents sont très rapprochées les unes des autres. Il est principalement utilisé pour démêler ou coiffer des cheveux épais ou pour éliminer les lentes et les poux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy dùng lược dày để chải tóc cho con. (Elle utilise un peigne à dents serrées pour coiffer les cheveux de son enfant.)
  • Lược dày rất hữu ích để loại bỏ chấy. (Un peigne à dents serrées est très utile pour éliminer les poux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte domestique ou médical (pour le traitement des pédiculoses) plutôt que dans un contexte de coiffure esthétique.

Variantes et mots apparentés

• Lược bí (nom) : synonyme régional de "lược dày", signifiant également un peigne aux dents très serrées.
• Lược (nom) : peigne (terme général).
• Lược thưa (nom) : peigne à dents espacées, l'opposé de "lược dày".

Synonymes

• Peigne fin : peigne aux dents très rapprochées.
• Peigne à poux : peigne spécifiquement conçu pour éliminer les poux et les lentes.

Notes d'usage

• L'expression "lược dày" est marquée comme dialectale (đph = từ địa phương). Elle peut ne pas être comprise dans toutes les régions du Vietnam, où "lược bí" ou des périphrases comme "cái lược răng dày" peuvent être préférées.